2 Timothy 4:16 In my first defense no one came together with me, but all abandoned me. May it not be imputed against them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G3588 G4413 my first G1473 G627 defense G3762 no one G1473 came together with me, G4836 G235 but G3956 all G1473 abandoned me. G1459 G3361 [²not G1473 ⁴against them G3049 ¹May it ³be imputed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν G3588 τη G4413 πρώτη μου G1473 G627 απολογία G3762 ουδείς G1473 μοι συμπαρεγένετο G4836 G235 αλλά G3956 πάντες G1473 με εγκατέλιπον G1459 G3361 μη G1473 αυτοίς G3049 λογισθείη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4413 A-DSF πρωτη G3450 P-1GS μου G627 N-DSF απολογια G3762 A-NSM ουδεις G3427 P-1DS μοι G3854 [G5633] V-2ADI-3S παρεγενετο G235 CONJ αλλα G3956 A-NPM παντες G3165 P-1AS με G1459 [G5707] V-IAI-3P | εγκατελειπον G1459 [G5627] V-2AAI-3P | εγκατελιπον G3361 PRT-N | μη G846 P-DPM αυτοις G3049 [G5678] V-AOO-3S λογισθειη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4413 A-DSF-S πρώτῃ G1473 P-1GS μου G627 N-DSF ἀπολογίᾳ G3762 A-NSM-N οὐδείς G1473 P-1DS μοι G3854 V-2ADI-3S παρεγένετο, G235 CONJ ἀλλὰ G3956 A-NPM πάντες G1473 P-1AS με G1459 V-IAI-3P ἐγκατέλιπον· G3361 PRT-N μὴ G846 P-DPM αὐτοῖς G3049 V-AOO-3S λογισθείη·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατάλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4413 A-DSF πρωτη G3450 P-1GS μου G627 N-DSF απολογια G3762 A-NSM ουδεις G3427 P-1DS μοι G4836 (G5633) V-2ADI-3S συμπαρεγενετο G235 CONJ αλλα G3956 A-NPM παντες G3165 P-1AS με G1459 (G5627) V-2AAI-3P εγκατελιπον G3361 PRT-N μη G846 P-DPM αυτοις G3049 (G5678) V-AOO-3S λογισθειη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον—μὴ αὐτοῖς λογισθείη—

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν G3588 τη In G4413 πρωτη G3450 μου My First G627 απολογια Defence G3762 ουδεις No One G3427 μοι Me G4836 (G5633) συμπαρεγενετο Stood With, G235 αλλα But G3956 παντες All G3165 με Me G1459 (G5627) εγκατελιπον Forsook. G3361 μη Not G846 αυτοις To Them G3049 (G5678) λογισθειη May It Be Reckoned.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν At G3588 T-DSF τη Tha G4413 A-DSF πρωτη First G627 N-DSF απολογια Defense G3450 P-1GS μου Of Me G3762 A-NSM ουδεις None G4836 V-2ADI-3S συμπαρεγενετο Came With G3427 P-1DS μοι Me G235 CONJ αλλα But G3956 A-NPM παντες All G1459 V-2AAI-3P εγκατελιπον Forsook G3165 P-1AS με Me G3361 PRT-N μη Not G3049 V-AOO-3S λογισθειη May It Be Reckoned G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G3450 my G4413 first G627 defence G3762 no man G4836 [G5633] stood G3427 with me, G235 but G3956 all G1459 [G5627] men forsook G3165 me: G3049 0 I pray God that it may G3361 not G3049 [G5678] be laid G846 to their charge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my firste defence no man helpide me, but alle forsoken me; be it not arettid to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first answerynge no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it be not layed to their charges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answering for myself, no man assisted me, but all forsook me. I pray God, that it may not be laid to their charges:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my fyrste aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it maye not be layed to theyr charges:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my fyrst answerynge, no man assisted me, but all forsoke me. I praye God, that it maye not be layde to their charges:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me, [I pray God] yt it may not be layde to their charges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer, no man stood with me: but all forsook me. May it not be laid to their charge!

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G3450 my G4413 first G627 answer G3762 no man G4836 stood [G5633] G3427 with me G235 , but G3956 all G1459 men forsook [G5627] G3165 me G3049 : I pray God that it may G3361 not G3049 be laid [G5678] G846 to their charge.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence, I had no assistance, for every body deserted me. I wish it may never be laid to their charge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first Apology no man stod with me, but all men forsook me: may it not be laid to their charge.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no man was with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defence no one stood by me, but all men forsook me: God grant it may not be laid to their charge!

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first apology no man stood by me, but all forsook me: (may it not be imputed to them!)

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no one attended; but all forsook me. May this not be charged to their account!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G3450 my G4413 first G627 defence G3762 no man G4836 [G5633] stood G3427 with me G235 , but G3956 all G1459 [G5627] men forsook G3165 me G3049 0 : I pray God that it may G3361 not G3049 [G5678] be laid G846 to their charge.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer, no one appeared with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the first defence no man was with me, but all of them left me. May this not be reckoned to them!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence, no one was with me, but they all forsook me. Let not this be reckoned to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one stood by me, but all forsook me; may it not be set to their account;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the first of me defense no one by me stood, but all me forsook; (not to them may it be imputed;)

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one stood by me, but all forsook me; may it not be laid to their charge:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defence none was present with me, but all forsook me; (may it not be reckoned to them.)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G3450 my G4413 first G627 defence G3762 no one G3427 took my G4836 part, G235 but G3956 all G1459 forsook G3427 me: G3049 may G3361 it not G3049 be laid G846 to their account.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one took my part, but all forsook me; may it not be laid to their account.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defence, no man, came in to help me, but, all, forsook me,––unto them, may it not be reckoned!––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defence no one stood by me, but all left me: may it not be charged against them:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence I had no one at my side, but all deserted me. May it not be laid to their charge.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defense, no one stood by me, but all forsook me. May it not be laid to their account!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first time I had to defend myself, I had no supporters; everyone deserted me. God grant it may not be brought up against them!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first appearance in court no one came to help me; everybody deserted me. May no one lay it up against them!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one came to my help; all deserted me. May it not be laid up against them!

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At the time of my first defense no one stood by me; on the contrary they all deserted me—may it not be laid to their charge!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I first wrote you, there was no one with me, for all had forsaken me: Do not hold this against them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one came along with me, but all forsook me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I first defended myself at court, nobody came to help me, but everybody deserted me. May it never be charged to their account.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defense no one was beside me, but all deserted me. May it not be reckoned to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first pleading no one convened with me, but all forsook me: so be it not reckoned to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense [Note: Paul here refers to his initial hearing before the Roman court] no one supported me, but everyone deserted me. May it not be held against them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no man came with me, but all forsook me. May it not be reckoned to them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one came to my support, but all deserted me; may it not be counted against them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G3450 my G4413 first G627 defense, G3762 no one G4836 came to help G3427 me, G235 but G3956 all G1459 left G3165 me. G3049 May G3361 it not G3049 be held G846 against them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G4413 my first G627 answer G3762 no G3762 man G4836 stood G3956 with me, but all G1459 men forsook G3049 me: I pray God that it may not be laid G3049 to their charge.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defence no man stood with me, but all forsook me. May it not be counted against them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no man stood with me, but all men forsook me: I pray to God that it may not be laid to their charge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 At G3450 my G4413 first G627 defense G3762 no man G4836 stood with G3427 me, G235 but G3956 all G1459 men forsook G3165 me: G3049 I pray God that it may G3361 not G3049 be laid G846 to their charge.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ At my first answer no one stood with me, but all men forsook me: let it not be imputed unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be reckoned to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one came to help me, but all deserted me. May it not be held against them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Within my first verbal defense no one happened to be beside me (no one came along with me), but rather, all forsook (abandoned; other MSS: were forsaking and abandoning) me – may it not be put to their account (may it not be counted against them)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At first no one defended me. They all abandoned me. May it not be counted against them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first trial no one came to my defense. Everyone abandoned me. May it not be held against them!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense, no one came to my aid, but they all deserted me; may it not be counted against them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν (In) τῇ (-) πρώτῃ (first) μου (of me) ἀπολογίᾳ (defense), οὐδείς (no one) μοι (me) παρεγένετο (has stood with), ἀλλὰ (but) πάντες (all) με (me) ἐγκατέλιπον (deserted). μὴ (Not) αὐτοῖς (to them) λογισθείη (may it be charged)!

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defense, no one has stood with me, but all deserted me. May it be not charged to them!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In my first defense no one came together for my defense, but all forsook me; may it not be counted against them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my first defense no one came to my support, but all deserted me; may it not be counted against them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In meiner ersten Verantwortung stund niemand bei mir, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G4413 meiner ersten G627 Verantwortung G3762 stund niemand G3450 bei mir G235 , sondern G846 sie G1459 verließen G3427 mich G3956 alle G3361 . Es sei ihnen nicht G3049 zugerechnet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G3450 meiner G4413 ersten G627 Verantwortung G4836 stand G3427 mir G3762 niemand G235 bei, sondern G1459 sie verließen G3165 mich G3956 alle G3049 . Es sei G846 ihnen G3361 nicht G3049 zugerechnet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 Bei G3450 meiner G4413 ersten G627 Verantwortung G4836 stand G3427 mir G3762 niemand G4836 bei, G235 sondern G3956 alle G1459 verließen G3165 mich; G3049 es werde G846 ihnen G3361 nicht G3049 zugerechnet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 Bei G3450 meiner G4413 ersten G627 Verantwortung G4836 stand G3427 mir G3762 niemand G4836 bei G235 , sondern G3956 alle G1459 verließen G3165 mich G3049 ; es werde G846 ihnen G3361 nicht G3049 zugerechnet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G3450 mijn G4413 eerste G627 verantwoording G3762 is niemand G3427 bij mij G4836 G5633 geweest G235 , maar G3165 zij hebben mij G3956 allen G1459 G5627 verlaten G846 . Het worde hun G3361 niet G3049 G5678 toegerekend.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Dans ma première défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit pas imputé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné; toutefois que cela ne leur soit point imputé!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 ¶ Dans G3450 ma G4413 première G627 défense G3762 , personne G3427 ne m G4836 ’a assisté G5633 G235 , mais G3956 tous G3165 m G1459 ’ont abandonné G5627 G3361 . Que cela ne leur soit point G3049 imputé G5678 G846 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos; no les sea imputado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos; no les sea imputado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por Zoti më ndenji pranë dhe më dha fuqi, që me anën time predikimi i ungjillit të kryhej plotësisht dhe ta dëgjonin të gjithë johebrenjtë; dhe unë shpëtova nga goja e luanit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܒܡܦܩ ܒܪܘܚܝ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܗܘܐ ܥܡܝ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܫܒܩܘܢܝ ܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በፊተኛው ሙግቴ አንድ ስንኳ አልደረሰልኝም፥ ሁሉም ተዉኝ እንጂ፤ ይህንም አይቍጠርባቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Առաջին անգամ, երբ դատարանին առջեւ կը ջատագովէի զիս, ո՛չ մէկը եկաւ հետս, հապա բոլո՛րն ալ լքեցին զիս. ատիկա յանցանք թող չվերագրուի իրենց:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nehor etziaitadac assistitu, neure lehen defensán, aitzitic guciéc abandonnatu vkan niaué: imputa eztaquiela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. Ne uračunalo im se!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ved mit første Forsvar mødte Ingen med mig, men Alle forlode mig; (gid det ikke tilregnes dem!)

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3450 我 G4413 初次 G627 申訴 G3762 ，沒有人 G4836 前來幫助 G235 ，竟 G3956 都 G1459 離棄 G3165 我 G3361 ；但願這罪不 G3049 歸與 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我初次申诉，没冇人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3450 我 G4413 初次 G627 申诉 G3762 ，没有人 G4836 前来帮助 G235 ，竟 G3956 都 G1459 离弃 G3165 我 G3361 ；但愿这罪不 G3049 归与 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXe mia unua pledo, neniu staris kun mi, sed cxiuj min forlasis; tio ne estu kalkulita kontraux ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kui ma esimest korda kohtus kostsin enese eest, ei olnud ükski mulle toeks, vaid kõik jätsid mind maha. Ärgu arvatagu seda neile süüks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minun ensimäisessä edesvastauksessani ei yksikään minun kanssani ollut, vaan kaikki antoivat ylön minun; (älköön se heille olko soimattu!)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ensi kertaa puolustautuessani ei kukaan tullut avukseni, vaan kaikki jättivät minut; älköön sitä heille syyksi luettako.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pa t' gen pesonn pou ede m' premye jou mwen t'ap fè defans mwen devan chèf yo. Tout moun kite m' pou kont mwen. Mwen mande Bondye pou l' padonnen yo sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elsõ védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sõt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada waktu saya pertama kali mengajukan pembelaan diri saya, tidak ada seorang pun yang mendampingi saya; semuanya meninggalkan saya. Mudah-mudahan Allah tidak menyalahkan mereka dalam hal ini!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niuno si è trovato meco nella mia prima difesa; ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ わが始の辯明のとき誰も我を助けず、みな我を棄てたり、願はくはこの罪の彼らに歸せざらんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ass amezwaru i deg d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ur ufiɣ ula d yiwen ɣer tama-w, ǧǧan-iyi akk; lameɛna a wer ten-iḥaseb Ṛebbi ɣef wayagi!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 주께서 내 곁에 서서 나를 강건케 하심은 나로 말미암아 전도의 말씀이 온전히 전파되어 이방인으로 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건지웠느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad pirmo reizi aizstāvējos, visi mani atstāja un pie manis nebija neviena. To lai viņiem nepieskaita!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mano pirmajame apsigynime nė vieno nebuvo su manimi, visi mane paliko. Tenebus jiems tai palaikyta nusikaltimu!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ved mitt første forsvar møtte ingen med mig, men alle forlot mig; gid det ikke må bli dem tilregnet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La întîiul meu răspuns de apărare, nimeni n'a fost cu mine, ci toţi m'au părăsit. Să nu li se ţină în socoteală lucrul acesta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ При першій моїй обороні жаден не був при мені, але всі покинули мене... Хай Господь їм того не полічить!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полічить ся їм.